KudoZ home » German to English » Law (general)

nach Rechtskraft der Verfügung mit besonder Weisung

English translation: after the decree becomes legally effective

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Dec 8, 2004
German to English translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: nach Rechtskraft der Verfügung mit besonder Weisung
"Die Abteilung Zivilstand und Bürgerrecht wird beauftragt, nach Rechtskraft der Verfügung mit besonder Weisung die Eintragung der Adoption in die Zivilstandsregister zu veranlassen."
Found in a court order about adoption.
Thanks!
Kathryn McFarland
English translation:after the decree becomes legally effective
Explanation:
or takes legal effect,

weiss auch nicht, was es mit der besonderen Weisung auf sich hat. Es könnte entweder sein, dass die Abteilung 'mit besonderer Weisung' beauftragt wird, was etwas komisch klingt. Die Alternativen wären, dass sich die besondere Weisung entweder auf die Rechtskraft oder auf die Verfügung bezieht, was mir aber auch nicht so richtig einleuchten will.

naja, viel Glück...
Selected response from:

Allesklar
Australia
Local time: 07:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2after the decree becomes legally effective
Allesklar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...nach Rechtskraft der Verf�gung
after the decree becomes legally effective


Explanation:
or takes legal effect,

weiss auch nicht, was es mit der besonderen Weisung auf sich hat. Es könnte entweder sein, dass die Abteilung 'mit besonderer Weisung' beauftragt wird, was etwas komisch klingt. Die Alternativen wären, dass sich die besondere Weisung entweder auf die Rechtskraft oder auf die Verfügung bezieht, was mir aber auch nicht so richtig einleuchten will.

naja, viel Glück...

Allesklar
Australia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search