KudoZ home » German to English » Law (general)

Zentrales Staatsanwaltschaftliches Verfahrensregister -ZStV

English translation: Public Prosecutor's Central Proceedings Register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Dec 8, 2004
German to English translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Zentrales Staatsanwaltschaftliches Verfahrensregister -ZStV
Found in a document about adoption.
Kathryn McFarland
English translation:Public Prosecutor's Central Proceedings Register
Explanation:
2.1. Die Datei dient der Verarbeitung von Daten aller im Bundesgebiet anhängigen Ermittlungs- und Strafverfahren und somit der Verbesserung des Informationsstandes der Auskunftsberechtigten.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-12-08 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or: Public prosecutor\'s central register of court proceedings
Or: Central register of court proceedings held at the PP\'s office

You get the jist....
Selected response from:

Damian Howlett
Local time: 14:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Public Prosecutor's Central Proceedings Register
Damian Howlett


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Public Prosecutor's Central Proceedings Register


Explanation:
2.1. Die Datei dient der Verarbeitung von Daten aller im Bundesgebiet anhängigen Ermittlungs- und Strafverfahren und somit der Verbesserung des Informationsstandes der Auskunftsberechtigten.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-12-08 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or: Public prosecutor\'s central register of court proceedings
Or: Central register of court proceedings held at the PP\'s office

You get the jist....


    Reference: http://www.bundeszentralregister.de/zstv/errichtungsanordnun...
Damian Howlett
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search