Schutzschrift
English translation: protective letter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Sep 24, 2001 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Hans-Henning Judek Local time: 05:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | protective letter |
| ||
| 4 +1 | precautionary defense statement |
| ||
| 3 | patent |
| ||
| 3 | protective statement |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1protective letter Explanation: this is used in case of an injunction German lawyer Reference: http://www.vossiusandpartner.com/eng/publication/pub-prelimi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
patent Explanation: I think it may just be another word for "patent." I can't find the word in any dictionary though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1precautionary defense statement Explanation: Schutzschrift Die Schutzschrift ist ein vorbeugendes Verteidigungsmittel gegen den zu erwartenden Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung in einem wettbewerbsrechtlichen Verfahren. Befürchtet ein Unternehmer, daß ein Konkurrent ihm ein bestimmtes Verhalten gerichtlich verbieten lassen möchte oder hat er gar bereits eine Abmahnung erhalten und will auf diese aber nicht entsprechend reagieren, so kann er sich mit einer Schutzschrift verteidigen. www.rechtplus.de/tipps/db_tipps/t0_231.htm In consideration of this definition and lacking an exact Emglish/American equivalent, I would translate this term as precautionary defense statement. Hope this helps a bit. given |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
protective statement Explanation: (in Klammern wuerde ich dann kurz ausfuehren, worum es sich handelt) Romain, Langenscheidt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations