KudoZ home » German to English » Law (general)

erweiterter und verlängerter Eigentumsvorbehalt.

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Feb 16, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: erweiterter und verlängerter Eigentumsvorbehalt.
Aus Liefer-und Zahlungsbedingungen

Eigentumsvorbehalt
Alle Lieferungen erfolgen bis zur vollständigen Bezahlung ausschließlich unter *erweitertem und verlängertem Eigentumsvorbehalt*.

*Eigentumsvorbehalt* ist *retention of title*, aber was heißt verlängerter Eigentumsvorbehalt? Danke
Trans-Marie
Local time: 06:13
English translation:s.u.
Explanation:
Erweiterter Eigentumsvorbehalt: Dabei wird vereinbart, dass das Eigentum an einer verkauften Sache nicht bereits mit der Bezahlung des Kaufpreises, sondern erst mit Bezahlung aller Forderungen gegen den Käufer auf den Käufer übergehen soll. (Ist nach österr. Recht unwirksam).

Verlngerter Eigentumsvorbehalt: Hier wird zum Schutz des Verkäufers vereinbart, dass der Käufer schon jetzt für den Fall der Weiterveräußerung der Vorbehaltssache die Kaufpreisforderung aus der Weiterveräußerung an den Verkäufer abtritt (oder den Kaufpreis übereignet). (Ist nach österr. Recht wirksam).

Ich würde in beiden Fällen mit "extended retention/reservation of title" vorgehen (vielleicht unter Setzung eines Klammerausdrucks oder Beifügung einer Fußnote). Ich denke, diese Rechtskonstruktion gibt es im Anglo-amerikanischen Bereich nicht.

Ich hoffe, dies hilft dir weiter!
Selected response from:

Michael Kucharski
Local time: 07:13
Grading comment
Danke Michael, ich habe prolonged und extended genommen. Es ist wirklich schwierig, für dieses Konzept eine Lösung zu finden, aus den Gründen, die du genannt hast. Prolonged scheint eine halbwegs akzeptierte Lösung zu sein...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Michael Kucharski


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erweiterter und verlängerter Eigentumsvorbehalt.
s.u.


Explanation:
Erweiterter Eigentumsvorbehalt: Dabei wird vereinbart, dass das Eigentum an einer verkauften Sache nicht bereits mit der Bezahlung des Kaufpreises, sondern erst mit Bezahlung aller Forderungen gegen den Käufer auf den Käufer übergehen soll. (Ist nach österr. Recht unwirksam).

Verlngerter Eigentumsvorbehalt: Hier wird zum Schutz des Verkäufers vereinbart, dass der Käufer schon jetzt für den Fall der Weiterveräußerung der Vorbehaltssache die Kaufpreisforderung aus der Weiterveräußerung an den Verkäufer abtritt (oder den Kaufpreis übereignet). (Ist nach österr. Recht wirksam).

Ich würde in beiden Fällen mit "extended retention/reservation of title" vorgehen (vielleicht unter Setzung eines Klammerausdrucks oder Beifügung einer Fußnote). Ich denke, diese Rechtskonstruktion gibt es im Anglo-amerikanischen Bereich nicht.

Ich hoffe, dies hilft dir weiter!

Michael Kucharski
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Grading comment
Danke Michael, ich habe prolonged und extended genommen. Es ist wirklich schwierig, für dieses Konzept eine Lösung zu finden, aus den Gründen, die du genannt hast. Prolonged scheint eine halbwegs akzeptierte Lösung zu sein...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search