KudoZ home » German to English » Law (general)

Da die Produkte bereits vor Inkrafttreten der NemV in Verkehr gebraucht wurden,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Feb 21, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Da die Produkte bereits vor Inkrafttreten der NemV in Verkehr gebraucht wurden,
legal terms
Chauntae
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1As the products ...TonyTK
3As these products already came onto the market before the current food additive regulations (NemV)Lancashireman


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
As the products ...


Explanation:
were already on the market before the German NemV regulations on dietary supplements came into effect, ...

TonyTK
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Yes, 'dietary supplements' fits the bill here better than 'food additives' which would of course be mainly E numbers
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
As these products already came onto the market before the current food additive regulations (NemV)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-21 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

...came into effect

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-21 22:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/nemv/inhalt.html

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Astrid Elke Witte, Steffen Walter


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search