ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:03 Feb 11 German to English
Law (general) 		Vorschlagsbeteiligung Thomas Roberts 2
09:53 Feb 8 ^ Non-PRO: verbundene Sozietäten affiliated law firms susaphon 4
15:18 Feb 7 ^ nach zutreffender Auffassung Elizabeth Niklewska 3
15:53 Feb 3 ^ verantwortlich untersagen may/can lawfully prohibit sappho 5
08:35 Feb 2 ^ verstoßen repudiate, disown Roger Matthews 2
09:52 Jan 31 ^ "unterfertigter Teilnehmer" undersigned participant Lesley Robertson 1
09:04 Jan 28 ^ Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung Diana Zehetner 3
13:32 Jan 27 ^ z. Zch. zum Zeichen Charles Stanford 1
13:29 Jan 27 ^ RU: m.s.g. Charles Stanford 2
16:15 Jan 25 ^ disponierende Stifterrechte FBennett 2
09:04 Jan 23 ^ Sei Valerie35 4
19:58 Jan 20 ^ Amtsinstruktor/in Mr./Mrs. Official Investigating Proctor SwissTell 1
14:56 Jan 18 ^ Non-PRO: auf dessen Kosten at his expense gne48 1
22:24 Jan 14 ^ Ingress wpwpwpwp 2
17:17 Jan 14 ^ große Beilage Claudia Mark 0
11:00 Jan 10 ^ Non-PRO: Kinder bis zur Vollendung des 10. Lebensjahres bwprius 3
09:06 Jan 10 ^ gefertigte Gründer Armorel Young 3
22:15 Jan 7 ^ Non-PRO: dadurch gne48 -
21:51 Jan 6 ^ Feststellung etwa von den Vertragsstaaten erklärte Vorbehalte gne48 2
08:45 Jan 6 ^ a.u.g. kateheymann -
15:25 Jan 4 ^ drittgerichtet janejira 2
14:41 Jan 4 ^ aussenrechtlich outwardly effective, private administrative janejira 1
22:12 Jan 3 ^ Non-PRO: ist eine deutsche Übersetzung wiedergegeben gne48 -
13:51 Jan 2 ^ nach Gültigsetzung geschult trained after validation (after effective date or after becoming effective) lirka 1
19:36 Jan 1 ^ letzere Dokumentation ist noch im Aufbau The latter/latest documentation is still being drafted gne48 2
21:52 Dec 20 '11 ^ gemeinschaftliche Bandenhehlerei (convicted of) jointly receiving Idamo 2
21:50 Dec 20 '11 ^ konkreter Anklagesatz specific charge Idamo 1
21:47 Dec 20 '11 ^ Verschonungsbeschluss bail order Idamo 1
17:01 Dec 20 '11 ^ mandatsleitende Anwälte James Phetterplace 2
15:52 Dec 19 '11 ^ kein minus sondern ein aliud Andrew001 -
11:59 Dec 15 '11 ^ Einbringung martina1974 4
11:39 Dec 15 '11 ^ AKM-pflichtig martina1974 1
21:39 Dec 14 '11 ^ die vom als Anlagen 5 und 6 vorgelegten Prospekte überlassen korrektur48 1
07:54 Dec 12 '11 ^ bei Beschädigung, Einbruch, Diebstahl for damage, forced entry or theft martina1974 3
00:32 Dec 12 '11 ^ durch das Ereignis as begünstigt dmesnier 1
23:37 Dec 11 '11 ^ Sinne des Erfolgsunrechts infringement/unlawful (wrongful) outcome dmesnier 1
23:27 Dec 11 '11 ^ jedenfalls aber mit dem Ablauf at any rate, however, with the expiration of a period ... dmesnier 2
23:15 Dec 11 '11 ^ gemäss Lageort des zu schützenden Rechtsgutes \"based on the location of the legal asset to be protected.\" dmesnier 2
20:30 Dec 11 '11 ^ Einsponbetrug Steven Sidore 3
16:52 Dec 10 '11 ^ übernommen in (in this sense) John Speese 2
21:20 Dec 7 '11 ^ auf etwas anrechnen to offset against Catherine Knight 1
10:34 Dec 7 '11 ^ Nachschubfrist Tekkila1 1
09:57 Dec 7 '11 ^ überwachungspflichtige Waren goods subject to/requiring/obligated to monitoring martina1974 3
09:11 Dec 7 '11 ^ Leistungsortprinzip principle of the place of performance martina1974 3
09:10 Dec 7 '11 ^ zu ihrer Umsetzung ergangene Gesetzgebung martina1974 1
09:09 Dec 7 '11 ^ überwachungspflichtigen und verbrauchspflichtige Waren martina1974 4
03:37 Dec 6 '11 ^ Einzelverzeichnung itemized list Joab Eichenberg-Eilon 2
12:23 Dec 5 '11 ^ einheitlicher Betrug Armorel Young 4
09:07 Dec 2 '11 ^ unter Vorbehalt von ... stunden deferred/stayed subject to .... Peter Zauner 1
18:43 Nov 27 '11 ^ AGg. Respondent Trevor Pettit 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy