GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:47 Oct 24, 2001 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
businessman Explanation: 'Vollkaufmann' is a general term for a business (Formkaufmann) or a businessman (Kannkaufmann, i.e. a businessman, who has decided to register his company in a trade register) comprising all vocational activities, that by law has to be entered into some sort of register (Handelsregister or similar) and where ALL rights and duties of a Kaufmann apply. So 'Voll-' expresses exactly that. 'Ist-Kaufmann' (formerly Minderkaufmann) is not a 'Vollkaufmann' 13 years in Germany + professional experience+Brockhaus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
general merchant Explanation: Vollkaufmann ist ein ->Kaufmann. auf den das Handelsrecht, - insbes das HGB, in vollem Umfang, Anwendung findet. V. (Gegensatz: -Minderkaufmann) ist jeder Kaufmann, der eines der in § 1 HGB bezeichneten Grundhandelsgewerbe (-Handelsgewerbe) betreibt, auch, wenn er nicht im Handelsregister eingetragen ist. V. sind ferner :alle im Handelsregister eingetragenen Soll-, Kann- und Formkaufleute (-Kaufmann). Nur der V. führt eine -Firma, ist im -Handelsregister einzutragen, hat -Handelsbücher zu führen und kann -Prokura erteilen. German laywer Crayfeld's Rechtsw�rterbuch Eichborn Wirtschaft und Wirtschaftsrecht |
| |