|German to English translations [Non-PRO]|
Law/Patents / Zoll
|German term or phrase: i.V.m.|
|Um die Durchfuelung des gegen Sie einleiteten Steuerstraf-/Bussgeldverfahrens sicherzustellen, wurde von meinem mit der abfertigung betrauten nach|
|together with or along with|
I agree wholeheartedly with Allison and Martin that the abbreviation stands for in Verbindung mit, but I do not agree that it should be translated here as "in connection with." Elsewhere? Sure! but not here.
At least in the U.S. lawyers would say "together with" or "along with."
Twenty years of lawyering and twenty years of translating.
Selected response from:
Dr. Fred Thomson
Local time: 18:02
|Thanks a lot, all answers were very helpfulfor me to construct the whole picture.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
3 mins confidence: peer agreement (net): -1 11 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations