https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/119906-das-recht-zum-vortrag-des-werks-durch-dritte.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

das Recht zum Vortrag des Werks durch Dritte

English translation: right to recitation [of the work] by third parties

15:02 Dec 6, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents / publishing contract
German term or phrase: das Recht zum Vortrag des Werks durch Dritte
From the publishing contract.

The Author shall confer to the Publisher the following exclusive accessory rights, for which he must issue licenses:

das Recht zum Vortrag des Werks durch Dritte
Marcus Malabad
English translation:right to recitation [of the work] by third parties
Explanation:
"Recitation", since it is the work of an author.

Vortrag eines Werkes = recitation of a work (Dietl/Lorenz, as the above suggestion)
Vortragsrecht = author's right of public oral presentation of a work (Romain, and a bit too wordy for my taste)
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The right to have the work performed by third parties
Trudy Peters
5right to recitation [of the work] by third parties
Beate Lutzebaeck
4third-party rights for performance of the work
Christa Zeller Thomas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The right to have the work performed by third parties


Explanation:
(or others), assuming we're talking about music here

Trudy Peters
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson
9 mins
agree  Pro Lingua
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third-party rights for performance of the work


Explanation:
just an alternative way of expressing the same idea


    Done lots of contracts
Christa Zeller Thomas
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
right to recitation [of the work] by third parties


Explanation:
"Recitation", since it is the work of an author.

Vortrag eines Werkes = recitation of a work (Dietl/Lorenz, as the above suggestion)
Vortragsrecht = author's right of public oral presentation of a work (Romain, and a bit too wordy for my taste)



    Relevant prof. exp.
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2079
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations