https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/122718-pstg.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

PStG

English translation: Personenstandsgesetz

22:09 Dec 13, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: PStG
In a declaration of paternity.
References to laws and rulings.
"1600aa ff. BGB, 29, 29a PStG
Jacqueline McKay (X)
United Kingdom
Local time: 13:06
English translation:Personenstandsgesetz
Explanation:
See also Dietl/Lorenz: "PStG - Personenstandsgesetz" and:
"Personenstandsgesetz: Law on Civil Status".

I would leave the German abbreviation and add the full name of the Act and the translation in parenthesis.
Selected response from:

Beate Boudro (X)
United States
Local time: 06:06
Grading comment
Thank you for being so helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Personenstandsgesetz
Beate Boudro (X)
4 +1Personenstandsgesetz / Personal Status Act
Serge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personenstandsgesetz / Personal Status Act


Explanation:
Found it in full on the 1st link, the translation on Eurodicautom.

HTH,

Serge L.


    Reference: http://rechtliches.de/info_PStG.html
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 14:06
PRO pts in pair: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Del01 (X): Wow! that's a wonderful link: rechtliches.de. Thank you for sharing it!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Personenstandsgesetz


Explanation:
See also Dietl/Lorenz: "PStG - Personenstandsgesetz" and:
"Personenstandsgesetz: Law on Civil Status".

I would leave the German abbreviation and add the full name of the Act and the translation in parenthesis.


    Dietl/Lorenz and own professional experience as a US and German lawyer
Beate Boudro (X)
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Thank you for being so helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
3 mins
agree  Dr. Fred Thomson
17 mins
agree  Pee Eff (X)
20 mins
agree  Ulrike Lieder (X)
2 hrs
agree  Hans-Henning Judek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations