|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: GK.|
|In a court decision, the following appears:|
"Rechtsanwälte CMS pp,
Stadthausbrücke, Hamburg, Gz.: Fl-sc 99/13581, GK.: 150"
Any suggestions for the abbreviation "GK"?
|English translation:Gesamtkatalog - central catalog or master catalog|
Abbreviations such as this are notoriously difficult if not impossible to resolve.
Gerichtskosten just doesn't seem to fit in the context which gives info on a law firm and file references. (Plus, there is no currency indicator, which also leads me to think that GK might refer to something other than court costs.)
One possible resolution for GK which seems to fit your context, is Gesamtkatalog (both per Duden and Muret-Sanders) - central catalog or master catalog.
That would seem to fit in with Gz - Geschäftszeichen and the file references given.
And for completeness' sake, here's another, albeit more remote, possibility:
GK - Gewerbekammer (per Duden, WB der Abkürzungen) - Trade Board or Chamber of Commerce per Muret-Sanders
Hope this helps
Selected response from:
Local time: 17:07
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
43 mins confidence: | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations