Sonderheft Registermitteilungen
English translation: Catalogue of pronouncements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:29 Mar 3, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents / Strafrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brute (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | page 8 of the annexed [appended] file containing information from the judicial records (page I) |
| ||
| 5 | pp. 6 Appendix / pp. 1 Catalogue of Pronouncements. |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3page 8 of the annexed [appended] file containing information from the judicial records (page I) Explanation: Registermitteilungen are extracts or information from the judicial records (Vorstrafenregister) that contain previous convictions. The above translation would be my preference, but here is some more to choose from: Dietl/Lorenz: "register of (previous) convictions" Romain: "list of previous convictions" Webster's Dictionary of the Law: "criminal record = written summary of an individual's history of arrrests and convictions on one or more criminal charges" |
| |
