Personalzuschnitt
English translation: staff allocation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Mar 7, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: msebold Canada Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | skills mix of the personnel |
| ||
| 4 +1 | manpower structure |
| ||
| 4 | manning |
| ||
| 4 | selection of personnel or cross section of personnel |
| ||
| 4 | personnel make-up |
| ||
| 5 -1 | staff(ing) allocation |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skills mix of the personnel Explanation: kind of free, but what we talk about for the characteristics needed to do the job. My take on it, from the USA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
manning Explanation: Covers both the number of staff and their qualifications. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
selection of personnel or cross section of personnel Explanation: or personnel cross section or simply: existing (or present) personnel. range of personnel versatility of personnel personnel versatility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manpower structure Explanation: manning is ok, but I somehow missed too much of the 'zuschnitt' here, so my alternatives are: manning level or manpower level or manpower structure (which I prefer). Greetings, Nikolaus Reference: http://www.msb.gov.tr/BirimlerPdf/pGnPPD/p7c1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personnel make-up Explanation: not enough diversity of skills |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1staff(ing) allocation Explanation: Common usage. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 17:46:57 (GMT) -------------------------------------------------- Actually, it\'s standard usage - check the Google hits. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations