KudoZ home » German to English » Law/Patents

staatliche Aufgaben oder öffentlichen Zwecken dienende

English translation: (state) government objectives or economic activities serving public needs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Mar 12, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: staatliche Aufgaben oder öffentlichen Zwecken dienende
Das haushaltsrechtliche Gebot der Wirtschaftlichkeit verpflichtet den Bund, zu prüfen, inwieweit staatliche Aufgaben oder öffentlichen Zwecken dienende wirtschaftliche Tätigkeiten durch Ausgliederung und Entstaatlichung oder Privatisierung erfüllt werden können.
Poornima Iyengar
Local time: 12:43
English translation:(state) government objectives or economic activities serving public needs
Explanation:
You have to look beyong 'dienende' to get the whole picture.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks a ton!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(state) government objectives or economic activities serving public needsMarcus Malabad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(state) government objectives or economic activities serving public needs


Explanation:
You have to look beyong 'dienende' to get the whole picture.

Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1760
Grading comment
Thanks a ton!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Kerns: well analysed!
8 mins

agree  Beate Lutzebaeck: I would only replace "objectives" with "tasks" or "functions"
1 hr

agree  Michael Sebold: functions . . .
2 hrs

agree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
2 hrs

agree  Erik Macki: I would also use Aufgaben = functions, roles, tasks, etc.
2 hrs

agree  gangels: ...economic measures...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search