https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/163019-phrase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Phrase

English translation: Federal budgetary regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bundeshaushaltsordnung
English translation:Federal budgetary regulations
Entered by: Kim Metzger

18:00 Mar 12, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Phrase
Zugleich gibt die Bundeshaushaltsordnung aber rechtliche Grenzen für die Ausgliederung vor.
Poornima Iyengar
Local time: 00:18
But in addition, Federal Budget regulations prescribe the statutory limits for spin-offs
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:48
Grading comment
It certainly helped Kim :-) Thankyou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3But in addition, Federal Budget regulations prescribe the statutory limits for spin-offs
Kim Metzger
4At the same time, however, Federal Budget Rules impose legal limits to (such) spin-offs
swisstell
4At the same time, though, federal budget guidelines
gangels (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
But in addition, Federal Budget regulations prescribe the statutory limits for spin-offs


Explanation:
Hope this helps.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
It certainly helped Kim :-) Thankyou!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sixxxter1 (X)
47 mins
agree  Beate Lutzebaeck: "Federal Budgetary regulations" acc to Dietl/Lorenz
1 hr
agree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
At the same time, however, Federal Budget Rules impose legal limits to (such) spin-offs


Explanation:
an alternative

swisstell
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
At the same time, though, federal budget guidelines


Explanation:
prescribe binding [legal] limits for disposal [or simply "sale"]


I assume it concerns some federal equity in an enterprise which is being put on the block. You would not use "spin-off" [which is incorrect anyway, because a spin-off becomes a stand-alone entity] in connection with government actions. Nor would you formally say "putting on the block"

gangels (X)
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations