This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Verfahrensbevollmaechtigte

English translation: procedural plenipotentary/Counsel for Plaintiff/Counsel for Defendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfahrensbevollmächtigter
English translation:procedural plenipotentary/Counsel for Plaintiff/Counsel for Defendant
Entered by: swisstell

14:03 Mar 15, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verfahrensbevollmaechtigte
in a verdict by the court
(ich habe eine ziemlich gute Idee der Uebersetzung, moechte mich aber gerne absichern). Danke fuer Ihre Hilfe!
swisstell
Italy
Local time: 17:22
procedural plenipotentiary
Explanation:
There are many possibilities"
Counsel for Plaintiff
Counsel for Defendant
Attorney at Law
Attorney in Fact
Agent
It is highly unlikely to be "power of attorney," but it could be "holder of a a power of attorney.
It is impossible to tell what the word means without more context, but maybe one of the above terms will help.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:22
Grading comment
Thank you. You have given me all (the choices) I need.
I certainly agree that the "power of attorney" suggestion is off the track in this case as "power of attorney" is not a person.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1power of attorney
Jonathan Mackin
5procedural plenipotentiary
Dr. Fred Thomson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
power of attorney


Explanation:
personal experience

Jonathan Mackin
Local time: 16:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Udo Langen
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
procedural plenipotentiary


Explanation:
There are many possibilities"
Counsel for Plaintiff
Counsel for Defendant
Attorney at Law
Attorney in Fact
Agent
It is highly unlikely to be "power of attorney," but it could be "holder of a a power of attorney.
It is impossible to tell what the word means without more context, but maybe one of the above terms will help.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608
Grading comment
Thank you. You have given me all (the choices) I need.
I certainly agree that the "power of attorney" suggestion is off the track in this case as "power of attorney" is not a person.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search