KudoZ home » German to English » Law/Patents

Zuführungen oder Ablieferungen

English translation: budgetary receipts and expenditures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuführungen oder Ablieferungen
English translation:budgetary receipts and expenditures
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Mar 17, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Zuführungen oder Ablieferungen
Der Vorteil einer solchen rechtlichen Konstruktion liegt in der Regelung des Art. 110 Abs. 1 Satz 1, 1. HS, wonach bei Sondervermögen nur die Zuführungen oder Ablieferungen in den Haushalt eingestellt werden müssen, eine Nettoveranschlagung also ausdrücklich erlaubt ist. Zudem sind gem. Art. 115 Abs. 2 GG Ausnahmen vom Erfordernis einer Verpflichtungsermächtigung für die Kreditaufnahme zulässig.
Poornima Iyengar
Local time: 09:45
budgetary receipts and expenditures
Explanation:
I can't guarantee this is right, but I couldn't find your terms in any of my dictionaries. This would seem to make sense.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:15
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4budgetary receipts and expenditures
Kim Metzger


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budgetary receipts and expenditures


Explanation:
I can't guarantee this is right, but I couldn't find your terms in any of my dictionaries. This would seem to make sense.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21829
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search