|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: zur Einstimmung des Gerichtes|
|This phrase appears in a petition for an injunction filed with the Patent Division of the Landgericht Berlin:|
"Ich komme auf diesen Vertrag sogleich wieder zurück, fahre aber zunächst einmal ***zur Einstimmung des Gerichtes*** fort mit demjenigen, was sich bei der Antragsgegnerin in letzter Zeit ergeben hat..."
|for the benefit of the court|
or: "at the court's convenience" you would say in a written instrument. Facing the judge, though, you would phrase it "...such and such, but if the court will indulge us, we would like to first address..." Hear it all the time from attorneys when on interpreting assignments. Always use "we" and "us" in front of the bench as courtesy to the judge.
Selected response from:
Local time: 01:54
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
24 mins confidence: | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations