KudoZ home » German to English » Law/Patents

...Beitragsteile für etwaige Zusatzversicherungen

English translation: minus premiums paid for other coverages


18:16 Apr 9, 2002Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - unspecified / Insurance contract
German term or phrase: ...Beitragsteile für etwaige Zusatzversicherungen
Rentenversicherungspolice, es geht um die Leistungen bei Ableben des Versicherten vor Rentenbeginn: "eingezahlte Beiträge für die Rente ohne die Beitragsteile für etwaige Zusatzversicherungen"
Barbara Wiegel
Russian Federation
Local time: 23:37
English translation:minus premiums paid for other coverages
Explanation:
or: minus contributions made for supplemental coverages
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1minus contributions for
Trudy Peters
4minus premiums paid for additional insurance coverages
RNolder
4minus premiums paid for other coverages
Dr. Fred Thomson


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minus contributions for


Explanation:
possible supplementary insurance

Trudy Peters
United States
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2947

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbrute
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minus premiums paid for other coverages


Explanation:
or: minus contributions made for supplemental coverages

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5857
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minus premiums paid for additional insurance coverages


Explanation:
../

RNolder
United States
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy