ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Law/Patents

...Beitragsteile für etwaige Zusatzversicherungen

English translation: minus premiums paid for other coverages


18:16 Apr 9, 2002Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents / Insurance contract
German term or phrase: ...Beitragsteile für etwaige Zusatzversicherungen
Rentenversicherungspolice, es geht um die Leistungen bei Ableben des Versicherten vor Rentenbeginn: "eingezahlte Beiträge für die Rente ohne die Beitragsteile für etwaige Zusatzversicherungen"
Barbara Wiegel
Russian Federation
Local time: 10:30
English translation:minus premiums paid for other coverages
Explanation:
or: minus contributions made for supplemental coverages
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1minus contributions for
Trudy Peters
4minus premiums paid for additional insurance coverages
RNolder
4minus premiums paid for other coverages
Dr. Fred Thomson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minus contributions for


Explanation:
possible supplementary insurance

Trudy Peters
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2950

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbrute
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minus premiums paid for other coverages


Explanation:
or: minus contributions made for supplemental coverages

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5857
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minus premiums paid for additional insurance coverages


Explanation:
../

RNolder
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy