global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Oct 21, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Planfeststellungsverfahren
used mainly in the building sector before something is built.
Laurenz Karl

Summary of answers provided
naSee below
Anthony Frey
naplanning permission hearings
Dr. Sahib Bleher



3 mins
planning permission hearings

This is the term in Werner New English-German Dictionary.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below

The general term used by British authorities for a project I took care of in England for a German company was "process for granting planning permission". This depends of course on the stage of planning you are. If the documents are prepared and have already been submitted for official approval, this could also refer to the meeting involved before the approval has been granted.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 12, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: