Einantwortungsurkunde

English translation: Certificate of inheritance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einantwortungsurkunde
English translation:	Certificate of inheritance
Entered by:	Johanna Timm, PhD

16:33 May 2, 2002

German to English translations [PRO]
Law/Patents / Estate law

German term or phrase: Einantwortungsurkunde

in Verbindung mit einem Testament

Karin Reinhold KudoZ activity Questions: 90 (8 open) Answers: 1
Local time: 01:15

Certificate of inheritance

Explanation:
Hallo Karin,
It's an Austrian term.
In der Einantwortungsurkunde wird festgehalten, wer die Erbin/der Erbe ist. Diese Urkunde benötigen Sie
z.B. für die Auflösung eines Unternehmens.

http://www.help.gv.at/99/990030_f.html.

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Certificate of inheritance

Johanna Timm, PhD

resp[onse document

RNolder (X)

instrument vesting with posession of the estate

wrtransco

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Certificate of inheritance

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:15
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 7769

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

9 mins confidence:

resp[onse document

Explanation:
../

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 16:43:53 (GMT)
--------------------------------------------------

response, not resp[onse

RNolder (X)
Local time: 04:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 163

1 hr confidence:

instrument vesting with posession of the estate

Explanation:
Wenn Erben streiten
Streitigkeiten kann es zwischen Erben noch vor der Einantwortung des Nachlasses geben, nämlich einen Erbrechtsprozeß, aber auch nachher, wenn ein neu aufgetauchter Erbe eine Erbschaftsklage einbringt.

http://www.das.at/recht/olscher/erben/erben.htm

Es geht hier um die gerichtliche Übergabe.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 18:01:46 (GMT)
--------------------------------------------------

....Der in Betracht kommende Erbe müsste darauf achten, dass im gerichtlichen Einantwortungsbeschluss (Einantwortung = die gerichtliche Übertragung des Eigentumsrechtes an Erben)

http://www.luftenberg.at/luft_aemter/infoblatt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 19:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ofj.admin.ch/themen/ipr/erbfolgezeugnisse-d.pdf

1. Österreich, Italien

Nach österreichischem und italienischem Recht ist der Erbe zwar Gesamt- rechtsnachfolger, doch erwirbt er den Nachlass nicht ipso iure mit dem Tode des Erblassers. Vielmehr bedarf es zusätzlich zum Erwerbsgrund (titulus) eines Erwerbsaktes (modus). Zwischen Erbfall und dem für den Erbschaftserwerb notwendigen Akt stellt das Erbschaftsvermögen ein Sondervermögen dar (hereditas iacens). Dieser Erwerbsakt besteht im österreichischen Recht in der ausdrücklichen Erklärung über die Annahme der Erbschaft (sog. Erbserklärung, § 799 Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB) und der

Einantwortung durch das Verlassenschaftsgericht. Einantwortung ist Übergabe des Nachlasses \"in den rechtlichen Besitz\" (§ 797 Satz 2 ABGB). Im italienischen Recht besteht der Erwerbsakt in der ausdrücklichen Annahme der Erbschaft (accettazione dell\'eredità, Art. 459 Codice civile). Die Annahme wirkt auf den Zeitpunkt der Eröffnung des Erbgangs zurück (Art. 495 Satz 2 Codice civile) und kann ausdrücklich oder stillschweigend erfolgen (Art. 474 Codice civile). Der Vermächtnisnehmer hat einen unmittelbaren Anspruch auf Aussonderung aus dem Nachlass, es bedarf also keiner Annahmeerklärung (Art. 649 Codice civile). Ein unmittelbarer Übergang im Zeitpunkt der Eröffnung des Erbgangs tritt auch ein, wenn der Staat als gesetzlicher Erbe letzter Ordnung berufen ist (Art. 586 Abs. 1 Satz 2 Codice civile).

HINGEGEN
Deutschland 1

Ordentlicher Erbausweis des deutschen Rechts ist der Erbschein (§ 2358 ff. Bürgerliches Gesetzbuch [BGB]). Er wird vom Nachlassgericht nach einer materiellen Ermittlung der Sach- und Rechtslage ausgestellt, wenn die zur Begründung des Antrags erforderlichen Tatsachen festgestellt sind. Das Nachlassgericht hat die Berechtigung der in Frage kommenden Erben materiell und von Amtes wegen zu prüfen. Nach § 2365 BGB wird vermutet, dass dem im Erbschein genannten Erben das angegebene Erbrecht zusteht und dass er nicht durch andere als die angegebenen Anordnungen beschränkt ist. Im Verkehr mit Dritten ist der Erbschein mit öffentlichem Glauben ausgestattet (§ 2366 BGB). Die Feststellungen im Erbschein erwachsen nicht in Rechtskraft; der Erbschein kann jederzeit wegen Unrichtigkeit wieder eingezogen werden.

Daher ist m. E. Erbschein und Einantwortungsurkunde nicht ganz dasselbe.

wrtransco
Local time: 04:15
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 236

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einantwortungsurkunde

English translation: Certificate of inheritance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Einantwortungsurkunde

English translation: Certificate of inheritance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language