English translation: average monthly contract reimbursement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:sentence-sorry another on liability
10.4 Die Haftung der FIT ist in jedem Fall pro Schadens-ereignis begrenzt auf die durchschnittliche monatliche Vergütung des jeweiligen Vertrages bezogen auf das dem Schadensereignis vorausgehende Vertragsjahr und insgesamt auf die vereinbarte jährliche Vergü-tung aus dem jeweiligen Vertrag.
Explanation: 10.4 FIT's liability is limited in every damage incident, per damage event, to the average monthly compensation of respective contracts, relative to said damage event's prior contract year; and limited to the prearranged annual compensation of each respective contract.
Explanation: Liability on the part of FIT is limited to the average monthly remuneration of the respective delivery order (contract) in relation to the contract year preceding the occurrence of damage and in the aggregate to agreed on annual remuneration provided for in each delivery order (contract).
I think I tucked everything under properly.
Kim Metzger Mexico Local time: 08:42 Native speaker of: English PRO pts in pair: 21821