KudoZ home » German to English » Law/Patents

Sicherungsbote

English translation: Security Restraining Order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherungsbot
English translation:Security Restraining Order
Entered by: Dr. Fred Thomson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 May 19, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sicherungsbote
Swiss legal document, Motion:
Antrag auf Erlassung eines Sicherungsbotes.
The moving party is asking the court to enjoin certain actions and to mandate other actions. All of this is related to providing security to the Movant who believes that he has a valid claim for monetary compensation.
I can conjure up a translation that may work, but I would prefer to have something more precise and accurate.
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 15:58
provision (order) to provide a security
Explanation:
http://www.ics.li/cfdocs/wangercms/admin/html/wanger97.htm

Was ist ein Sicherungsbot, was ein Rechtsbot?

Ein Sicherungsbot ist eine einstweilige Verfügung zur Sicherung von Geldforderungen. Ein solches wird nur nach Bescheinigung von Sicherungsgründen erlassen.

Ein Rechtsbot kann vor der Klage oder mit derselben zur Geltendmachung eines Anspruches auf Feststellung, Rechtsgestaltung, Leistung oder Unterlassung und dergleichen beantragt werden. Es wird ohne Anhörung des Rechtsbotempfängers erlassen, falls die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen.








--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 17:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Again:
Sorry, I am not a lawyer and do not speak legaleze. I just know what they mean when they use those weird words.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 00:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sicherungsgruende, die zu einer solchen einstweiligen Verfuegung (Sicherungsbot) fuehren koennen:

Der Schuldner lebt auf hohem Fusse und wird wahrscheinlich alles Kapital noch schnell verprassen.
Der Schuldner hat Interesse daran, andere Glaeubiger zu bevorzugen.
Der Schuldner hat keinen festen Wohnsitz und kann leicht aus dem Bereich der Rechtsprechung verschwinden.
und andere nicht ganz so legale Tricks.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 01:01:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Sicherungsgruende, die zu einer solchen einstweiligen Verfuegung (Sicherungsbot) fuehren koennen:

Der Schuldner lebt auf hohem Fusse und wird wahrscheinlich alles Kapital noch schnell verprassen.
Der Schuldner hat Interesse daran, andere Glaeubiger zu bevorzugen.
Der Schuldner hat keinen festen Wohnsitz und kann leicht aus dem Bereich der Rechtsprechung verschwinden.
und andere nicht ganz so legale Tricks.
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 17:58
Grading comment
Thank you Ursula, Beata, and Klaus!!
I agree. Ursula's answer was a "Wow." It soundly confirmed what I knew to be tha case from having translated the darn thing. I ended up short-handing (new word?) Beata's fine, comprehensive translation, reasonging that the document speaks for itself.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1provision (order) to provide a security
Ursula Peter-Czichi


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provision (order) to provide a security


Explanation:
http://www.ics.li/cfdocs/wangercms/admin/html/wanger97.htm

Was ist ein Sicherungsbot, was ein Rechtsbot?

Ein Sicherungsbot ist eine einstweilige Verfügung zur Sicherung von Geldforderungen. Ein solches wird nur nach Bescheinigung von Sicherungsgründen erlassen.

Ein Rechtsbot kann vor der Klage oder mit derselben zur Geltendmachung eines Anspruches auf Feststellung, Rechtsgestaltung, Leistung oder Unterlassung und dergleichen beantragt werden. Es wird ohne Anhörung des Rechtsbotempfängers erlassen, falls die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen.








--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 17:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Again:
Sorry, I am not a lawyer and do not speak legaleze. I just know what they mean when they use those weird words.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 00:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sicherungsgruende, die zu einer solchen einstweiligen Verfuegung (Sicherungsbot) fuehren koennen:

Der Schuldner lebt auf hohem Fusse und wird wahrscheinlich alles Kapital noch schnell verprassen.
Der Schuldner hat Interesse daran, andere Glaeubiger zu bevorzugen.
Der Schuldner hat keinen festen Wohnsitz und kann leicht aus dem Bereich der Rechtsprechung verschwinden.
und andere nicht ganz so legale Tricks.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 01:01:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Sicherungsgruende, die zu einer solchen einstweiligen Verfuegung (Sicherungsbot) fuehren koennen:

Der Schuldner lebt auf hohem Fusse und wird wahrscheinlich alles Kapital noch schnell verprassen.
Der Schuldner hat Interesse daran, andere Glaeubiger zu bevorzugen.
Der Schuldner hat keinen festen Wohnsitz und kann leicht aus dem Bereich der Rechtsprechung verschwinden.
und andere nicht ganz so legale Tricks.

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 17:58
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Thank you Ursula, Beata, and Klaus!!
I agree. Ursula's answer was a "Wow." It soundly confirmed what I knew to be tha case from having translated the darn thing. I ended up short-handing (new word?) Beata's fine, comprehensive translation, reasonging that the document speaks for itself.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Lutzebaeck: Wow! So it's an interim injunction to provide security for a monetary claim!
3 hrs
  -> Your terminology sounds right, it is an interim provision to prevent depletion of funds (making any later ruling ineffective). [Old German saying: Man kann einem nackten Mann nicht in die Tasche greifen!)

neutral  gangels: Sounds to me like an injunction (Rechtsbot) and judgment (Sicherungsbot) under the American system
6 hrs
  -> The Sicherungsbot is a preliminary order not to deplete funds before the case is settled.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search