GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 May 23, 2002 |
German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gangels (X) Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | evaluation/assessment of compliance... |
| ||
4 | Suitability / Eligibility confirmation! |
| ||
4 | aptitude test |
| ||
4 | suitability test |
| ||
4 | Suitability statement |
| ||
4 | determination of suitability |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Suitability / Eligibility confirmation! Explanation: My read! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aptitude test Explanation: I know it sounds a little strange here, but my environmental dictionary provides this translation. More context would help. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 14:27:57 (GMT) -------------------------------------------------- Wasserhaushaltsgesetz (WHG) = federal water management /resources act) W�rterbuch Umwelt, Degering/Wessels |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evaluation/assessment of compliance... Explanation: ...with technical/environmental specifications" or "...of compliance with German 'Wasserhaushaltsgesetz' regulations" or "evaluation/assessment of fitness for purpose..." if it's purely technical I would give an appropriate English rendering (which does not spring to my mind at the moment) of this German Act in brackets behind original term. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 14:31:18 (GMT) -------------------------------------------------- Thanks, Kim, for rendering the name of the act. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suitability test Explanation: according to company glossary -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 14:31:46 (GMT) -------------------------------------------------- Suitability test as per the Federal Water Act. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 14:47:55 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.iuscomp.org/gla/statutes/WHG.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Suitability statement Explanation: I have seen this on such documents written in english before so i am confident its correct |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
determination of suitability Explanation: a lawyer might say. It' not a test, but rather the result of reviewing available evidence on someone or domething. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.