KudoZ home » German to English » Law/Patents

zur Urkunde des Notars

English translation: attached to the notarial deed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur Urkunde des Notars
English translation:attached to the notarial deed
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 Jun 5, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: zur Urkunde des Notars
Weiter erteilt der Käufer dem Verkäufer mit der Befugnis, Untervollmacht zu erteilen, und unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB, Vollmacht, die Teilungserklärung mit Gemeinschaftsordnung zur Urkunde des Notars Hardo Reimann vom 02.08.2000, UR-Nr. 299/00 samt etwaigen Nachträgen hierzu beliebig zu ändern und zu ergänzen, sowie sämtliche in diesem Zusammenhang erforderlichen oder zweckmäßigen Erklärungen gegenüber dem Grundbuchamt, Behörden oder Privaten abzugeben und entgegenzunehmen.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:54
attached to the notarial deed [instrument]
Explanation:
... to amend, at his/her discretion, the declaration of division [condominium declaration], including the declaration of restrictions [condominium bye-laws], attached to the notarial deed [instrument] issued by ...

Sorry, I don't have the time to translate the entire paragraph, but I gather that you are only really interested in knowing how to understand the "zur Urkunde" bit. It refers to additional documents being attached or annexed to the notarial deed.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 08:54
Grading comment
Thanks again, Darien. I finally finished it. Whew!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5attached to the notarial deed [instrument]Beate Lutzebaeck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
attached to the notarial deed [instrument]


Explanation:
... to amend, at his/her discretion, the declaration of division [condominium declaration], including the declaration of restrictions [condominium bye-laws], attached to the notarial deed [instrument] issued by ...

Sorry, I don't have the time to translate the entire paragraph, but I gather that you are only really interested in knowing how to understand the "zur Urkunde" bit. It refers to additional documents being attached or annexed to the notarial deed.


    Romain, Legal dico
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2079
Grading comment
Thanks again, Darien. I finally finished it. Whew!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search