This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Gefertigte

English translation: undersigned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefertigte
English translation:undersigned
Entered by: Mary Worby

12:43 Jun 7, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Austrian legal
German term or phrase: Gefertigte
Since there is no Austrian-English category!

Das Bezirksgericht G beauftragte den Gefertigten mit der Durchführung einer Beweissicherung im Sinne der ON 1 und dem Beschluß vom 18. Dezember 2001 mit folgendem Inhalt:

This is the introduction to a report carried out to ascertain damage to a property for the purposes of court proceedings.

I found a couple of similar hits on Google, but it's tricky to search for because you get all the adjectival forms. Anyone know of a search engine which allows case-sensitive searches?

All contributions gratefully received!

TIA

Mary
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:10
the undersigned
Explanation:
From "Wie sagt man in Oesterreich":

Der/die Gefertigte, Amtsspr. (veraltend): Unterzeichnete(r) (in Briefschlüssen)

How's that? :-)
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 17:10
Grading comment
Works for me! Thanks Trudy and everyone else for their contributions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the undersigned
Trudy Peters
4Hinweis
Andrzej Lejman
4Sentence option:
brute (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the undersigned


Explanation:
From "Wie sagt man in Oesterreich":

Der/die Gefertigte, Amtsspr. (veraltend): Unterzeichnete(r) (in Briefschlüssen)

How's that? :-)

Trudy Peters
United States
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Works for me! Thanks Trudy and everyone else for their contributions!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: Im falle einer Rechtshilfe "..beauftragte den Ersuchten". Als Rückantwort schreibt dann das ersuchte Gericht "Hiermit teilt das unterzeichnete Gericht mit, dass...
11 mins
agree  Kim Metzger: Muret Sanders agrees with Trudy: obs. for Unterzeichnete
1 hr
agree  Johanna Timm, PhD: definitely : the undersigned
3 hrs
agree  Ulrike Lieder (X): Duden also agrees: Gefertigte, der und die; -n, -n; R 5 ff. (Kaufmannsspr. veraltet für Unterzeichnete[r])
4 hrs
agree  Dr. Fred Thomson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hinweis


Explanation:
Österreich.
Dies entspricht im Deutschen:
das ersuchte Gericht
die ersuchte Behörde

Ich hoffe ein wenig geholfen zu haben.
Gruss

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentence option:


Explanation:
Circuit Court G instructed the Deputy (Beauftragten) with the execution of evidence procurement in regard to ON 1 and the decision of Dec.18th, 2001, with the following content:

brute (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Wrong language. Please put the translated words in the box where it belongs.
33 mins
  -> Discontinue discriminatory, lob sided and slanderous personal defamation campaign, inconsistent with PRO-Z rules, NOW !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search