This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

uebermessen

English translation: where light weight construction partition walls

11:21 Jul 15, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: uebermessen
From a lease agreeement:

"Die Quadratmeterangaben beruhen auf einer Flaechenberechnung des Vermieters, wobei Trennwaende in Leichtkonstruction uebermessen wurden."


Thanks.
Ron
Ron Stelter
Local time: 00:35
English translation:where light weight construction partition walls
Explanation:
are not taken into account.
(the meassurement is made across these walls, as if they weren't there).
Greetings,

Nikolaus

(By the way, I think you should recheck the Restaurationsbetriebe)
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 07:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4where light weight construction partition walls
Elisabeth Ghysels
4 +3...are included in total space
Andrzej Lejman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...are included in total space


Explanation:
Übliche Praxis. Die Dicke der Trennwände ist in der Gesamtfläche enthalten.
Eigene Erfahrung als Mieter.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
8 mins
  -> Thank U!
agree  Сергей Лузан: Ja, genau. Alles wird von den Mietern bezahlt.
11 mins
  -> so ist das Leben des Mieters ...
agree  gangels (X): ...included in total square footage (is usually used when talking about the living space of apartments)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
where light weight construction partition walls


Explanation:
are not taken into account.
(the meassurement is made across these walls, as if they weren't there).
Greetings,

Nikolaus

(By the way, I think you should recheck the Restaurationsbetriebe)


    Reference: http://www.geosyscorp.com/Documents/BASF_800.pdf
Elisabeth Ghysels
Local time: 07:35
PRO pts in pair: 971
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: light-weight partition walls
45 mins
agree  allemande: yes to both this answer and to Restaurationsbetriebe
3 hrs
agree  Ivo Marloh (X): ..., where pre-fab walls are not considered within the measurements.
3 hrs
agree  stefana
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search