https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/249228-pflege-kind.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Pflege-Kind

English translation: foster child

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflege-Kind
English translation:foster child
Entered by: Bob Kerns (X)

17:53 Aug 7, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Pflege-Kind
Recht
foster child
Explanation:
i.e. a child being cared for by foster parents.
Selected response from:

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 21:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +22foster child
Bob Kerns (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +22
foster child


Explanation:
i.e. a child being cared for by foster parents.

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 21:36
Native speaker of: English
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
2 mins
agree  Cilian O'Tuama
3 mins
agree  erhan ucgun (X): that is right
5 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
10 mins
agree  Pro Lingua
12 mins
agree  writeaway
13 mins
agree  Johannes Gleim: acc. Collins German Dictionary
15 mins
agree  Elvira Stoianov
21 mins
agree  Matthew Rosencrance: yep
29 mins
agree  jerrie
54 mins
agree  Ingrid Richter
55 mins
agree  Paul Edgar
56 mins
agree  Sheila Hardie
1 hr
neutral  Edward L. Crosby III: Could this not refer to a child being cared for by anyone other than the natural parents, i.e. including the State?
2 hrs
agree  smtaylor: Agree with Edward Crosby
2 hrs
agree  Kurt Beals: Either foster child, or in ELC III's case, ward of the state.
3 hrs
agree  OlafK
5 hrs
agree  Craig Hills: Without doubt
7 hrs
agree  Steffen Walter
15 hrs
agree  Anne Humphreys (X)
15 hrs
agree  Erika Grzincic-Baumgart M.A.
17 hrs
agree  allemande: See, e.g.: Foster Child Support at Concept 7 - Concept 7 is a foster care agency in Southern California; http://www.concept7.org/
20 hrs
neutral  cnmenglish: agree with edward crosby, pflege-kind is the child being cared for either by the foster parents or by the so-called "tages mutter"or someone else
5 days
agree  jhoehnel
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations