This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Hausverwaltung

English translation: property management

20:25 Aug 11, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Hausverwaltung
Vertrag fuer Hausverwaltung mit Poolservice.

Do I say home or house and administration or care?
swisstell
Italy
Local time: 12:39
English translation:property management
Explanation:


This would describe general maintenance services,including pool service.

NORTHRIDGE VILLAGE CONTRACTORS. Property Manager, Brown Property
Management. 480-539-1396. Pool Service, Montiel Pool Service. 602-571 ...
www.northridgevillage.com/contractors.html -
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:39
Grading comment
Thank you all and particularly Johanna. As Trudy mentioned:
this pretty much covers it, house or home and garden


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7property management
Johanna Timm, PhD
5 +2building management
wrtransco
3building administration
Klaus Dorn (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building administration


Explanation:
is what I would say, unless you know the size of the place, in which case it could be "house"

Klaus Dorn (X)
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
building management


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 20:43:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibl.uni-stuttgart.de/baulexikon/b_eng.html


    Reference: http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_h.htm
wrtransco
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette-M. Sixt Ruth
3 hrs
agree  gangels (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
property management


Explanation:


This would describe general maintenance services,including pool service.

NORTHRIDGE VILLAGE CONTRACTORS. Property Manager, Brown Property
Management. 480-539-1396. Pool Service, Montiel Pool Service. 602-571 ...
www.northridgevillage.com/contractors.html -


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7773
Grading comment
Thank you all and particularly Johanna. As Trudy mentioned:
this pretty much covers it, house or home and garden


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: That pretty much covers everything
14 mins
agree  writeaway: confirmed in Romain
44 mins
agree  Edward L. Crosby III: ...with pool maintenance
58 mins
agree  Eva-Maria King
1 hr
agree  Elvira Stoianov
1 hr
agree  Evi Wollinger
2 hrs
agree  Steffen Walter: this is it!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search