This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Superädifikat

English translation: building erected on land owned by another person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Superädifikat
English translation:building erected on land owned by another person
Entered by: Beate Lutzebaeck

07:02 Aug 21, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Lease contract
German term or phrase: Superädifikat
"Die X GmbH ist Eigentümer des auf der im Betreff genannten Liegenschaft errichteten Superädifikates."

It's quite obviously a building, but is there a technical term for it? Especially as it seems to specifically imply a "building that is built on a leased lot" ?
Anil Kelkar
Local time: 12:36
building erected on land owned by another person
Explanation:
This is Austrian legalese - as a German lawyer, I'm not familiar with this term (straight out of Romain, Dico of Legal and Commercial Terms).
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 19:06
Grading comment
Thank you. I used the long form the first time and then used a bit of legalese myself ;-) by saying "hereinafter referred to as edifice".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4building erected on land owned by another person
Beate Lutzebaeck


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
building erected on land owned by another person


Explanation:
This is Austrian legalese - as a German lawyer, I'm not familiar with this term (straight out of Romain, Dico of Legal and Commercial Terms).


    Given above
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you. I used the long form the first time and then used a bit of legalese myself ;-) by saying "hereinafter referred to as edifice".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rod Darby (X)
2 hrs
agree  Steffen Walter
3 hrs
agree  Daniel Bichis
6 hrs
agree  gangels (X): perhaps "structure" in place of 'building". Ädifikat must be akin to edifice, IMHO
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search