Erwägungsgrund
English translation: recital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:07 Oct 18, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Genetic engineering/Crops | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | basis for consideration (plural: bases) |
| ||
| 5 | Consideration/opinion |
| ||
| 5 | recital |
| ||
| 3 +1 | Point for consideration |
| ||
| 1 | Grounds for consideration |
|
Answers
8 mins confidence: 
Grounds for consideration Explanation: Can this be it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Point for consideration Explanation: Although Grund normally means "grounds" or "reason", I think "point" might actually be possible here. Thus: "Taking the 16th point of consideration for Directive 2001/18/EC into account could lead to a different result." "Erwägung" is certainly "consideration" as a general rule. Hope this has helped a bit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1basis for consideration (plural: bases) Explanation: Dietl/ Lorenze, GE Legal Dict. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Consideration/opinion Explanation: Warum nicht einfach "consideration"? "Erwaegungsgrund" ist m.E. einfach nur verklausuliertes Juristendeutsch und ein anderer Ausdruck fuer "Erwaegung", also "consideration". "Opinion" waere passend, wenn in dieser No. 16 nicht nur etwas erwaegt wird, sondern auch eine Position hinsichtlich einer bestimmten Frage bezogen wird. Wuerde prima passen und ist ein sehr gebraeuchlicher Ausdruck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
recital Explanation: This is the official EU-legalese term used for "Erwägungsgrund" -> cf. cited URLs. http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/econ/20000524... http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/econ/20000524... HTH Steffen Reference: http://eur-op.eu.int/code/de/de-130200.htm Reference: http://eur-op.eu.int/code/en/en-130200.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations