Beklagte zu 2)
English translation: Defendant no.1 (or A), no. 2 (or B) ...
| 20:58 Oct 23, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nicole Tata United Kingdom Local time: 06:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | First Defendant, Second Defendant |
| ||
| 3 +1 | Defendant no.1 (or A), no. 2 (or B) ... |
| ||
| 4 | Defendant under #1 etc |
| ||
| 3 | defendant with reference to point 1, etc. |
|
Answers
7 mins confidence: 
defendant with reference to point 1, etc. Explanation: looking at this, we're obviously referring to the different offences as point 1, 2 and so on in a court document, so I would say "defendant with reference to point 1, defendant with reference to point 2, etc..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
First Defendant, Second Defendant Explanation: This is customary in England, and I think in the USA too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Defendant no.1 (or A), no. 2 (or B) ... Explanation: I thought it meant several defendants being accused of the same crime, with the 'zu 1', 'zu 2' etc referring to their respective personal details given earlier in the text. I would simply refer to them as no. 1, 2 etc, having specified this earlier with 'shall hereafter be known as defendant no. 1). I hope this makes sense :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Defendant under #1 etc Explanation: I think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations