global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Law (general)

versteckte Rückverweisung/lex fori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Feb 1, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: versteckte Rückverweisung/lex fori
I'm working on what is otherwise a relatively basic divorce decree ending the marriage of a German woman to her soon-to-be ex-husband, an American soldier who cannot be located, even by the army. The above appears in a paragraph describing why German law applies in this case. It reads:
"Auf das Ehescheidungsbegehren der Antragstellerin kommt deutsches Recht zur Anwendung. Ersichtlich hatten die Parteien zwar ihren letzten gemeinsamen Wohnsitz in den Vereinigten Staaten. Im Wege der sogenannten versteckten Rückverweisung des amerikanischen Rechts kommt jedoch deutsches Recht zur Verfügung. Eine Rückverweisung dieser Art is bei Staaten mit Domizilprinzip gegeben, weil die Staaten der USA in Ehesachen stets eigenes internationales Recht als lex fori verwenden, wenn sie "Jurisdiktion" im Sinne internationaler Zuständigkeit beanspruchen und damit auch eine gleichartige fremde Praxis anerkennen."

I've found several references to the doctrine of renvoi and lex fori in terms of conflicts of law, which makes sense here, but I'd really like to hear somebody else's interpretation of these terms and an interpretation of the last sentence.

Thanks for your input.
Cami Townsend

Summary of answers provided
naRenvoi is the proper technical term to be used in this case.



17 hrs
Renvoi is the proper technical term to be used in this case.

This is a term used in conflicts of law.

    Lawyer in Germany and US and 40 years of experience.
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 18, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: