b.u.v.

English translation: befunden und verkundet

22:25 Feb 9, 2001

German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents

German term or phrase: b.u.v.

abbreviation is at top centre of second page of a legal document

felicity mueller

English translation:befunden und verkundet

Explanation:
I am not too sure of the English equivalent but somehting found and decreed might do the trick.

Yours Mike

Selected response from:

buckel
Local time: 17:27

Grading comment

Thanks very much. I couldn't find it anywhere.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

befunden und verkundet

buckel

decreed and read out

Anthony Frey

Answers

2 hrs

befunden und verkundet

Explanation:
I am not too sure of the English equivalent but somehting found and decreed might do the trick.

Yours Mike

buckel
Local time: 17:27
PRO pts in pair: 41

Grading comment

Thanks very much. I couldn't find it anywhere.

5 hrs

decreed and read out

Explanation:
As Mike stated it stands for befunden (pass judgment/decree) und verkuendet (to read out).

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 11:27
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 444

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations