This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

ausgewiesene Machthaberin

English translation: duly authorized respresentative as shown by x x x

12:40 Dec 27, 2002
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ausgewiesene Machthaberin
from a Notariatsakt:

"Vor mir, Doktor X, oeffentlicher Notar mit dem Amtssitz in Wien-Innere Stadt und der Amtskanzlei daselbst in [address], ist heute in den Kanzleiraeumlichkeiten von [law firm name], Rechtsanwaelte, in [address], wohin ich mich ueber Ersuchen begeben habe, die mir persoenlich bekannte Frau Doktor [name], Rechtsanwalt, [address], als mit der diesem Notariatsakt als Beilage A in beglaubigter Kopie angeschlossenen Vollmacht, ausgestellt zu [place] ausgewiesene Machthaberin der Company Y erschienen und hat errichtet und zu Akt gegeben nachstehende Erklaerung uber die Errichtung der Company Z"

Where would be the best exact wording on this?

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 10:15
English translation:duly authorized respresentative as shown by x x x
Explanation:
The "ausgewiesene" is handled by "as shown by."
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2duly authorized respresentative as shown by x x x
Dr. Fred Thomson
2 +1identified/
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
identified/


Explanation:
designated authority

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): designated representative or officer
11 mins
  -> thank you. Or: identified as being the...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
duly authorized respresentative as shown by x x x


Explanation:
The "ausgewiesene" is handled by "as shown by."

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schnuppe
1 hr
  -> Thanks, Schnuppe
agree  Nancy Arrowsmith
1 hr
  -> Thanks, Nancy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search