GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Dec 30, 2002 |
German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
standardized Explanation: thought it does sound a bit strange |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
normiert = den Vorschriften entsprechend Explanation: Maybe this fits a little better than "standardized" - under certain conditions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Voraussetung according to, pursuant to Section ... Explanation: perhaps. in the sense of according to the norms established by.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
.... meet the requirements set out in blablaba Explanation: denke ich. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stipulated Explanation: would be the legal term. Here, the German 'normiert' functions more in the sense of 'festgesetzte', but I would say, 'as stipulated under section 54 etc... . This takes care of 'Voraussetzung' at the same time |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statutory prerequisite or standard prerequisite Explanation: I wouldn't call it "standardized" here. Once a thing has been standardized, it is "standard" as in "standard proedure." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regulated by Explanation: While I agree that the intent is "stipulated", this word seems to lack the legal connotation. Maybe "regulated" will do the trick...I agree with your discomfort re: standardized in this context. You've got "die Qual der Wahl" now! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subject to Explanation: subject to the provisions of Art. 2 n.3...or pursuant to the provisions of Art. 2... -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-30 16:44:18 (GMT) -------------------------------------------------- that is ruled by a provision |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.