Erbringung der Leistung

English translation: provision of all work and services required

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Erbringung der Leistung
English translation:	provision of all work and services required
Entered by:	Norbert Hermann

08:14 Jan 7, 2003

German to English translations [PRO]
Law/Patents

German term or phrase: Erbringung der Leistung

I'm not quite sure what type of Leistung they are talking about here.

AGBs Under Lieferung. 'Die Lieferungen beginnen nach Klärung der maßgeblichen technischen Einzelheiten und rechtzeitiger Erbringung der Leistung des Kunden.'

Louise Mawbey KudoZ activity Questions: 631 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 901 Germany
Local time: 14:06

... and after prompt provision/completion of work/services required from customer

Explanation:
the various preparations the customer has to carry out before delivery can start

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 08:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------

This could be setting up the site/foundation for plant/machinery to be installed, connecting uo services for the same, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 08:34:20 (GMT)
--------------------------------------------------

yes, as Darien suggested it could include a lot more. But to cover all the possibilities you could say \'after prompt provision of all work and services required from the customer\'

Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 13:06

Grading comment

Thanks a lot. I chose the wording in the second note
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

performance

Beate Lutzebaeck

... and after prompt provision/completion of work/services required from customer

Norbert Hermann

Answers

3 mins confidence:

... and after prompt provision/completion of work/services required from customer

Norbert Hermann
Local time: 13:06
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in pair: 1977

Grading comment

Thanks a lot. I chose the wording in the second note

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

performance

Explanation:
Leistung here is used in the widest sense, i.e. any actions required to be carried out by the client/customer(Auftraggeber) under the contract. This could include the provision of specifications, drawings etc by the customer or advance payments for example.

I think "timely performance by the client/customer" should cover this.

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 00:06
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 2079

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations