This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Begründungserklärung

English translation: declaration of establishment (or foundation)

16:45 Jan 9, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents / Real Estate / Property
German term or phrase: Begründungserklärung
laut Begründungserklärung und Aufteilungsplänen.

Refers to ownership of property and carpark - the sentence reads "mit Sonderrecht an der unterirdischen Autoeinstellhalle mit 59 Autoeinstellplätzen Nr. 1 - 59, im Untergeschoss
laut Begründungserklärung und Aufteilungsplänen.

Does Begründungserklärung refer to the plans/blueprints or does it mean something along the lines of "substantiated explanation"?
Thanks
Martin
English translation:declaration of establishment (or foundation)
Explanation:
Hamblock/Wessels

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 17:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------

This term is often translated \"statement of reasoning\" or \"findings of law,\" but neither of these translations seem to fit your context.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 20:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2declaration of establishment (or foundation)
Dr. Fred Thomson
4by-law articles, declaration of articles and bylaws
Ellen Zittinger
4determination of fact
gangels (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
declaration of establishment (or foundation)


Explanation:
Hamblock/Wessels

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 17:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------

This term is often translated \"statement of reasoning\" or \"findings of law,\" but neither of these translations seem to fit your context.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
0 min
agree  Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by-law articles, declaration of articles and bylaws


Explanation:
some other variations could be
by-laws
articles of declaration


Ellen Zittinger
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determination of fact


Explanation:
(not facts) if it comes from an arbitrator or quasi-judicial source. Forget declaration or statement in this case

gangels (X)
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search