This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

WIderspruchsverfahren

English translation: opposition proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Widerspruchsverfahren
English translation:opposition proceedings
Entered by: swisstell

22:07 Jan 10, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: WIderspruchsverfahren
gegen den Rücknahmebescheid haben die Kläger am (Datum)
Widerspruch eingelegt. Zur Begründung haben sie bereits im Widerspruchsverfahren darauf hingewiesen
swisstell
Italy
Local time: 15:31
opposition proceedings
Explanation:
appeal proceeding

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 22:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------

appeal procedure (not proceeding)
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 15:31
Grading comment
a point deduction for not indicating the reference which I easily found in Eurodicautom (failed to look before asking!) but thanks anyway for your help and the ideas of the other participants. Greatly appreciate ALL your input.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filed for opposition
Anca Nitu
5 -1to file an appeal
Ellen Zittinger
3opposition proceedings
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opposition proceedings


Explanation:
appeal proceeding

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 22:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------

appeal procedure (not proceeding)


Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
a point deduction for not indicating the reference which I easily found in Eurodicautom (failed to look before asking!) but thanks anyway for your help and the ideas of the other participants. Greatly appreciate ALL your input.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filed for opposition


Explanation:
good luck

Anca Nitu
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
to file an appeal


Explanation:
another way of expressing to file for an objection

Ellen Zittinger
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: 1. Widerspruchsverfahren is a noun - preliminary proceedings prior to suing a public authority, e.g. 2. You have to know s.th. about the German legal system to answer questions like these.
920 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search