This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

stillschweigende Verdraengung

English translation: tacit/implicit supersession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stillschweigende Verdrängung
English translation:tacit/implicit supersession
Entered by: Steffen Walter

16:33 Jan 14, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: stillschweigende Verdraengung
from cartel administration proceedings:

"Dabei koennten eine das VwVfG ausschliessende Wirkung nur solche Spezialvorschriften haben, die ihrerseits die Folgen abschliessend regeln. Einen Grundsatz der stillschweigenden Verdraengung des VwVfG aus der "Natur der Sache" gebe es nicht."

I'm really looking more for the best exact wording here.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 21:10
tacit/implicit supersession
Explanation:
This is my idea based on Langenscheidt.
Stillschweigend can also be implicit.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks, Kim.

Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tacit/implicit supersession
Kim Metzger
3 +1tacit suppression / ousting
Anca Nitu
4implicit dispossession
Dr. Fred Thomson
4implicit exclusion
William Stein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tacit/implicit supersession


Explanation:
This is my idea based on Langenscheidt.
Stillschweigend can also be implicit.


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
Thanks, Kim.

Ron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): or a tacit crowding out of
1 hr
agree  Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
4 hrs
neutral  Anca Nitu: what means supersession?
7 hrs
  -> What does ..... mean? It's the noun form for supersede, which is one possible translation of Verdrängung.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tacit suppression / ousting


Explanation:
.

Anca Nitu
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implicit dispossession


Explanation:
This may be the solution??

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implicit exclusion


Explanation:
There is no grounds for implicit exclusion ...
It's true that "Verdraengung" seems to emphasize the element of force, but exclusion is always forceful to some degree.

William Stein
Costa Rica
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search