global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:00 Mar 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Gemeinschaftskompetenzen
Text über die Erweiterung der EU: Auch lassen die Erfahrungen der letzten Jahrzehnte erkennen, dass eine Ausweitung der Gemeinschaftskompetenzen auf allen Gebieten nicht automatisch einen Gewinn darstellt.

Summary of answers provided
najurisdiction of the [European] CommunityMyriam Coppieters-Jarsky
nacompetences of the Communityroadnotes
naauthority or jurisdiction
Dr. Sahib Bleher



35 mins
authority or jurisdiction

an expansion of the authority (or: jurisdiction) of the union
(Europäische) Gemeinschaft = (European) Union, and in this context
Kompetenz = authority, jurisdiction

    Werner, The New English-German Dictionary
Dr. Sahib Bleher
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
competences of the Community

Community from EC (as opposed to EU) - ?



Local time: 06:32
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs
jurisdiction of the [European] Community

Kompetenz = jurisdiction

Do not use the plural in English. You might say areas of jurisdiction, if you want to use a plural form

    Oxford German-English
Myriam Coppieters-Jarsky
Local time: 23:32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: