English translation: request for official certification / public notarization
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Mar 26, 2003
German to English translations [PRO] Law/Patents
German term or phrase:Ersuchen um oeffentliche Beurkundung
from an oeffentliche letztwillige Verfuegung:
"Frau X, .........erklaert mit dem Ersuchen um oeffentliche Beurkundung als ihren letzten Willen..."
More concerned with exact wording. Particularly with "oeffentlich"-would seem to normally be translated as "public," but "official" seems to be what I recall hearing.