KudoZ home » German to English » Law/Patents

Bereitstellungsanzeige

English translation: notice that the goods are ready for collection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bereitstellungsanzeige
English translation:notice that the goods are ready for collection
Entered by: DespinaB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Apr 4, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Bereitstellungsanzeige
For a gen. sales contract for an Austrian prtg co.:
9. Gefahrübergang, Euro-Paletten

Die Gefahr geht mit Übernahme der Ware durch den Kunden, mit Übergabe der Ware an den Transporteur oder mit Zugang der ***Bereitstellungsanzeige *** auf den Kunden über. Europaletten müssen ausgetauscht werden.

My transl. so far:
9. Passing of Risk, Euro-Pallets
The risk passes to the customer upon the customer’s receipt of the goods, upon the conveyance of the goods to the transporter or upon the customer’s receipt of the *** notice/notification of completed manufacture/performance (?) { notice/notification of the readiness / availability of the goods} ***. Euro-pallets must be exchanged.


Am I (even) close with my interpretation of what a “Bereitstellungsanzeige” is?
Thank you for any insights and corrections!
Beth
DespinaB
Austria
Local time: 14:32
notice that the goods are ready for collection
Explanation:
Yes, you are thinking along the right lines.
Selected response from:

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 13:32
Grading comment
Thanks for the clarification!
:-}
BJ
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4notice that the goods are ready for collectionMargaret Marks


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice that the goods are ready for collection


Explanation:
Yes, you are thinking along the right lines.

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Thanks for the clarification!
:-}
BJ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search