GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Apr 4, 2001 |
German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | registration (Br), recordation (Am) |
| ||
na | recording in or entering into |
|
registration (Br), recordation (Am) Explanation: 1) own translation experience (legal) 2) Eintragung einer Hypothek im Grundbuch=registration (Br) of (Am: recording) a mortgage in the land register aus: Dietl/Lorenz Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, Beck, 1992 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recording in or entering into Explanation: Entering information into a notary's book is typically called "recording." One either "records something in" or "enters something into" the notary's book. "Recording" is more commonly used. Fuad Common usage |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.