This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Einwurfswert

English translation: base value [of the land, excluding any improvements]

06:50 Apr 6, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Einwurfswert
From Art. 59 of the Baugesetzbuch (Zuteilung und Abfindung):

Soweit es unter Berücksichtigung des Bebauungsplans und sonstiger baurechtlicher Vorschriften nicht möglich ist, die nach den §§ 57 und 58 errechneten Anteile tatsächlich zuzuteilen, findet ein Ausgleich in Geld statt. Auf den Geldausgleich sind die Vorschriften über die Entschädigung im Zweiten Abschnitt des Fünften Teils entsprechend anzuwenden, soweit die Zuteilung den _Einwurfswert_ oder mehr als nur unwesentlich den Sollanspruch unterschreitet.
Lee Penya
English translation:base value [of the land, excluding any improvements]
Explanation:
or
base value (or possibly initial value) of the unimproved land.

All my reference materials are silent on the subject, so this is merely an educated guess based on the reference below, the only one I could find that did not contain the very same text you quote.

Die bodenordnungsrechtlichen Vorschriften der §§ 45 bis 84 finden mit Ausnahme der Vorschrift des § 58 über die Verteilung nach Flächen im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet und dazu gehörenden Ersatz- und Ergänzungsgebieten nach folgenden Maßgaben Anwendung:
a) als Einwurfswert (§ 57 Satz 2) ist nach § 153 Abs. 5 Nr. 1 der Bodenwert unter Ausschluß sanierungsbedingter Werterhöhungen (Nr. 223.3) zu ermitteln;
b) als Zuteilungswert (§ 57 Satz 2) ist nach § 153 Abs. 5 Nr. 1 der Bodenwert unter Berücksichtigung der rechtlichen und tatsächlichen Neuordnung zu ermitteln;
home.t-online.de/home/peter.schuetz/vvbaugb.htm

Hope this helps.

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabase value [of the land, excluding any improvements]
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


4 hrs
base value [of the land, excluding any improvements]


Explanation:
or
base value (or possibly initial value) of the unimproved land.

All my reference materials are silent on the subject, so this is merely an educated guess based on the reference below, the only one I could find that did not contain the very same text you quote.

Die bodenordnungsrechtlichen Vorschriften der §§ 45 bis 84 finden mit Ausnahme der Vorschrift des § 58 über die Verteilung nach Flächen im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet und dazu gehörenden Ersatz- und Ergänzungsgebieten nach folgenden Maßgaben Anwendung:
a) als Einwurfswert (§ 57 Satz 2) ist nach § 153 Abs. 5 Nr. 1 der Bodenwert unter Ausschluß sanierungsbedingter Werterhöhungen (Nr. 223.3) zu ermitteln;
b) als Zuteilungswert (§ 57 Satz 2) ist nach § 153 Abs. 5 Nr. 1 der Bodenwert unter Berücksichtigung der rechtlichen und tatsächlichen Neuordnung zu ermitteln;
home.t-online.de/home/peter.schuetz/vvbaugb.htm

Hope this helps.



Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search