KudoZ home » German to English » Law/Patents

bedarf der Zustimmung der Revision

English translation: auditor/ auditing department

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Revision
English translation:auditor/ auditing department
Entered by: Louise Mawbey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 May 16, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents / guidelines on database security
German term or phrase: bedarf der Zustimmung der Revision
I don't get the above phrase in this context.

'Diese Richtlinie ist unter aktuell relevanten Rahmenbedingungen entstanden und bedarf bei Änderung dieser Voraussetzungen u.U. der Zustimmung der Revision.'

How can a revision agree to something?? Or am I missing something??
Louise Mawbey
Germany
Local time: 07:56
audit/audtor
Explanation:
requires the consent of the audit/auditor

That's my take--HTH :-)
Selected response from:

Jennifer Hottarek
Germany
Local time: 07:56
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7audit/audtor
Jennifer Hottarek


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
audit/audtor


Explanation:
requires the consent of the audit/auditor

That's my take--HTH :-)


    Reference: http://dict.leo.org
Jennifer Hottarek
Germany
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger: could also be internal auditor
3 mins

agree  Steffen Walter: would tend to agree with Andy if the guidelines exists for a specific co. - "would be subject to internal audit (department) approval"
5 mins

agree  izy
11 mins

agree  John Bowden: Yes, "Revision" is audit/auditor - don't forget "u.U.", i.e. *may* require the approval...
48 mins

agree  gangels: audit dept.
1 hr

agree  Sanaa Omrany: audition
4 hrs

agree  Chinoise
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search