https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/437050-mischkopplungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Mischkopplungen

English translation: compilations

10:14 May 18, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents / Record Contract (Music)
German term or phrase: Mischkopplungen
Die nicht-exklusiven Auswertungsrechte an vertragsgenständlichen Aufnahmen auf Mischkopplungen von XXX bzw. einem anderen XXX Unternehmen verbleiben bei XXX auch nach Ablauf der exklusiven Auswertungsrechte und enden erst mit der Streichung der betreffenden Mischkopplung aus dem Katalog von XXX.
Terri Doerrzapf
United States
Local time: 12:18
English translation:compilations
Explanation:
Refers to recordings that appear on compilation CDs/LPs/etc. (in this case, compilations that are put out by other record companies).

Not sure about whether there is a more-specific legal term, but this is certainly the common term within the music business.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 10:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the reference got lost in there somehow... www.agathodaimon.de/contract_med.htm
Selected response from:

i8a4re
Local time: 19:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5compilations
i8a4re


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
compilations


Explanation:
Refers to recordings that appear on compilation CDs/LPs/etc. (in this case, compilations that are put out by other record companies).

Not sure about whether there is a more-specific legal term, but this is certainly the common term within the music business.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 10:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the reference got lost in there somehow... www.agathodaimon.de/contract_med.htm


    Die nicht-exklusiven Auswertungsrechte an vertragsgenst�ndlichen Aufnahmen auf Mischkopplungen von XXX bzw. einem andere
i8a4re
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CathyFS
4 mins
agree  Radu Stefan (X): Sie können auch hier schauen, um diesen Sinn zu verstärken: "http://www.agathodaimon.de/contract_med.htm"
31 mins
agree  Sanaa Omrany
43 mins
agree  Ron Stelter
4 hrs
agree  Chinoise
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations