GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 May 18, 2003 |
German to English translations [PRO] Law/Patents / insurance claim | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heike Behl, Ph.D. Ireland Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | were to be expunged., deleted. |
| ||
4 +1 | entries have to be made undecipherable / unrecognizable |
| ||
5 | blacken |
| ||
5 | black out |
| ||
5 -1 | verify |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
entries have to be made undecipherable / unrecognizable Explanation: I don't know u might even be able to use "to blacken" -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-18 15:21:19 (GMT) -------------------------------------------------- indecipherable of course |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verify Explanation: literally give the figures in black |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blacken Explanation: Good luck, Howard Corlett! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
were to be expunged., deleted. Explanation: Literally, the text is blacked out, made unreadable, while leaving clear indication that something has been deleted. Government agencies use the technique in responding to requests for information when the document to be released includes both disclosable and protected information. The latter is expunged before release, leaving a black mark as evidence of the deletion. |
| |||||||||||||
44 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |