https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/45815-finanzmathemathische-rendite.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

finanzmathemathische Rendite

English translation: investment yield

05:29 Apr 26, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: finanzmathemathische Rendite
Term used in a Risk Report.
"Bei einem Fremdkapitalanteil von 45% wurde eine finanzmathemathische Rendite nach Steuern von 9% ermittelt"
amlewis
Local time: 21:27
English translation:investment yield
Explanation:
With gearing of 45%, an after-tax investment yield (or return) of 9% was calculated.

Or, with more context, especially if the previous sentence also related to this calculation, you could then say: “With a debt ratio of 45%, this produced an after-tax investment yield (or return)of 9%.”

Zahn: Fremdkapitalanteil: share of borrowed funds, share of outside capital, gearing, gearing level, leverage. Gearing is the British term, leverage the U.S. phraseology

Hamblock/Wessels: Finanzmathematik = investment mathematics

Zahn: Renditeermittlung = calculating the yield, yield calculation (computation)

Selected response from:

Leslie Nelman
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacomputed return
gangels (X)
nainvestment yield
Leslie Nelman


  

Answers


1 hr
computed return


Explanation:
With an outside investment of 45%, this computes to a 9% after-tax return.

gangels (X)
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
investment yield


Explanation:
With gearing of 45%, an after-tax investment yield (or return) of 9% was calculated.

Or, with more context, especially if the previous sentence also related to this calculation, you could then say: “With a debt ratio of 45%, this produced an after-tax investment yield (or return)of 9%.”

Zahn: Fremdkapitalanteil: share of borrowed funds, share of outside capital, gearing, gearing level, leverage. Gearing is the British term, leverage the U.S. phraseology

Hamblock/Wessels: Finanzmathematik = investment mathematics

Zahn: Renditeermittlung = calculating the yield, yield calculation (computation)




    Zahn Language of Finance (CD), Hamblock/Wessels
Leslie Nelman
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations