KudoZ home » German to English » Law/Patents

Justizhauptsekretärin

English translation: senior court clerk/chief clerk of the court

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Justizhauptsekretärin
English translation:senior court clerk/chief clerk of the court
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jul 1, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Justizhauptsekretärin
Amtsgericht

Justizhauptsekretärin
Terri Doerrzapf
Germany
Local time: 00:24
Senior Court Clerk
Explanation:
Justizsekretär is a profession that falls into the category of the "Laufbahn des mittleren Dienstes" of German civil servants
Eingangsamt: Justizsekretär
1. Beförderungsamt: Justizobersekretär
2. Beförderungsamt: Justizhauptsekretär
3. Beförderungsamt: Amtsinspektor
Zu den Aufgaben des Beamten des mittleren Dienstes gehört in erster Linie die Abwicklung des Geschäftsbetriebes in der Geschäftsstelle und den Serviceeinheiten, d.h.die Verwaltung der Akten,
der Umgang mit dem Publikum, die Aufnahme von Anträgen und Erklärungen.
Weitere wichtige Aufgaben sind die Protokollführung bei Gerichtsverhandlungen,
die Anordnungen von Zustellungen und Ladungen, sowie die Verwaltung der gerichtlichen Zahlstelle.
****
Senior Court Clerk
The Senior Court Clerk is the second working level in the series. The Senior Court Clerk is distinguished from the Court Clerk by increased responsibility, independent performance of more specialized or technical work assignments and serving as lead worker to other office staff.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:24
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Senior Court Clerk
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Senior Court Clerk


Explanation:
Justizsekretär is a profession that falls into the category of the "Laufbahn des mittleren Dienstes" of German civil servants
Eingangsamt: Justizsekretär
1. Beförderungsamt: Justizobersekretär
2. Beförderungsamt: Justizhauptsekretär
3. Beförderungsamt: Amtsinspektor
Zu den Aufgaben des Beamten des mittleren Dienstes gehört in erster Linie die Abwicklung des Geschäftsbetriebes in der Geschäftsstelle und den Serviceeinheiten, d.h.die Verwaltung der Akten,
der Umgang mit dem Publikum, die Aufnahme von Anträgen und Erklärungen.
Weitere wichtige Aufgaben sind die Protokollführung bei Gerichtsverhandlungen,
die Anordnungen von Zustellungen und Ladungen, sowie die Verwaltung der gerichtlichen Zahlstelle.
****
Senior Court Clerk
The Senior Court Clerk is the second working level in the series. The Senior Court Clerk is distinguished from the Court Clerk by increased responsibility, independent performance of more specialized or technical work assignments and serving as lead worker to other office staff.


    www.legamedia.net/legaeducation/ 2000/00-06/0006_olg_berufe.php
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7258
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti
4 hrs

agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: "chief clerk of the court" iin most of U.S.. I believe -- if relevant
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search